Telefonski imenik 1896.

[kobler]

U riječkom Almanahu za 1896. (Almanacco fiumano per l'anno 1895) izašao je neslužbeni popis telefonskih preplatnika u Rijeci i Sušaku.
To je idanje imenika nakon 5 godina od prvog, koji je izašao 1891., kao prvi u Hrvatskoj. Prvi telefonski imenik na svijetu tiskan je 1878. (New Haven, Connectic), a prvi u Europi 1881. godine u Berlinu.
Vrijedi za usporedbu, da je prvi službeni telefonski imenik u Hrvatskoj, koji se čuva u NSK u Zagrebu, tiskan 1907. godine.
Postam ga u nadi da netko od vas ima makar fotokopije onog prvog imenika iz 1891., pa da će mi se javiti.

Sad, naprosto slijede podaci prepisani iz imenika:
************
Abele barone Rodolfo 151
Accademia di marina 6
Accademia Scuola nautica 252
Aceto, riunite fabbriche 234
Assicurazioni generali 183
Azienda cambiaria 117
Baccich Biaggio Molini via 214
Baccich Biaggio Urmeny piazza 228
Baccich Enrico Sussak 155
Bacich Eugenio Sussak 105
Bacich Kopajtich 73
Baldo Girolamo Sussak 257
Banca di credito fiumano 25
Banca fiumana 61
Banca di sconto Mag. XI 11
Batthyany conte Lodovico 1
Bayerthal & Levi abitazione 67
Bayerthal & Levi magazzino 26
Bellen dr Andrea 244
Benzan dr Giovanni 56
Berto Luigi 250
Bergudi Villa 200
Billitz Alessandro 258
Blecich Giacomo Podvesica 225
Blum Adolfo & Popper 204
Blueh Adolfo 112
Borsa mercantile 148
Brelich Avv. Francesco 223
Bruell Alessandro 34
Buccari 298
Bulz Francesco Adamich via 156
Bulz Francesco Sussak 157
Burić Marco 38
Burić Marco Sussak 102
******
Kao što je vidljivo, podaci o Sušaku kriju se ne samo pod Sussak, nego i pod Podvesica, a bogami i pod Tersatto.
Nemaju svi, nažalost, označene adrese.

[kobler]

Nastavak:
************
Caffe' marittimo Carl Carlo 211
Caffe' Europa Matcovich Giovanni 212
Caffe' Grande Ziegler 75
Camera di Commercio e d' Idustria 77
Cancellaria Reggimento 79 111
Cartesio Nicolo' 243
Caserma militare grande 10
Caserma di finanza, comandante 277
Casino patriotico 166
Cassa comunale di risparmio 85
Cassa di risparmio popolare 84
Cassa di risparmio e banca Sussak 264
Cassa distretuale per ammalati 265
Catarinich F. 164
Celigoi & Leard scritoio 140
Centenari Anna 181
Ciotta de Giovanni 124
Charmant dr Oscarre 53
Chierini Eugenio 169
Chiopris C. del Pozzo via 209
Chiopris C. del Governo via 210
Clementi Luciano 138
Coletti Ignazio 19
Commissario guardie di finanza al Punto franco 254
Corossacz Francesco & figlio 60
Cosala Espositura P. S. 176
Cunradi Eugenio 76
Cunradi Eugenio villa Ponsal 100
Curro' & figlio Ponsal 87
Curro' & figlio porto Baross 262
Curti-Cartesio 242
Csillag scritoio 101
Dall'Asta dr Stanislao 48
Dazi civici ufficio 245
Delta deposito, Banca di credito 198
Dock impresa fiumana 206
Dogana, Espositura al porto di petrolio 7
Dogana principale 143
Dreher deposito birra 129
Dreher deposito birra punto franco 226
Drenova, Espositura P. S. 175
Dubravčić P. Corso 142
Dubravčić P. S. Vito 144
**********

[kobler]

Treći dio:
***********
Eidlitz Hugo 238
Engel Josef 205
Erber Rodolfo 115
Elettricita' societa', scrittoio 221
Espositura doganale 282
Espositura doganale 283
Espositura doganale 284
Fabbrica mobili Sussak 190
Fabbrica tabacchi 20
Ferlan Giuseppe Tersatto, Podvesice 241
Ferry direttore abitazione 145
Filiale Banca a.-u. 253
Finanza regia, Direzione 74
Finanza, commissario delle guardie 22
Fischer & Bruell 35
Fischer Lodovico 28
Fodor & Krausz 167
Frankl & Spitzer 153
Frankfurter Alberto abitazione 202
Frieschmann u. Kiss 94
Frisch Carlo 218
Froehlich fratelli 108
Gelletich dr. Nicolo' 82
Geroe & Osbolt 196
Gerbaz fratelli 71
Ghyczy villa 224
Glass M.
Gonrand fratelli 36
Governo marittimo presidenza 23
Governo marittimo sezione tecnica 3
Gremer Milan 199
Grossich dr. Antonio 103
Gruenfeld dr. Alessandro 37
Haramia Stefano 170
Hartmann Giuseppe 239
Heim F. Hotel Deak 121
Heindlhofer Giuseppe Sussak 130
Heller Leopoldo 39
Herzel Francesco & Co. magazzini 114
Herzel Francesco & Co. abitazione 120
Hoffmann S. & W. 31
Honig Ignazio 185
Hotel Lloyd 255
Hotel Lloyd stallaggi 256
Howald Societa' di costruzione navale Bergudi 197
Ilona (bagno) 213
Istituto generale dei poveri 50
Kaufmann & Krausz 189
Kemeny Desiderio 159
Kiseljak dr. Giovanni 227
Klein Milch 188
Klein Emmanuel 281
Klein Sigismondo 111
Kranz Hermann Villa Meden 89
Krassich M. 109
Kupkovich Nicolo' 89
Kuscher dr. Ferdinando 161
Kvassay de Stefano consigliere ministeriale 150
Lazzaretto di Martinshizza 62
Leard Giuseppe abitazione 171
Lederer Giuseppe 107
Leipnik Edmondo 266
Levi, fabbrica saponi Mlacca 5
Lloyd austriaco 59
Lucarelli M. Sussak 180
Luce elettrica societa' 141
***************

[kobler]

Četvrti dio:
**************
Maderspach Alessandro 91
Magazzini generali M. A. V. I. 119
Magistrato civico 65
Magistrato civico Sezione di pubblica sicurezza 64
Magistrato civico Espositura delle guardie di P. S. Mlacca 18
Magyar tengerpart 219
Mayer V. 189
Marač Pietro Plasse S. Nicolo' 195
Mariassevich Alessandro 187
Marrkovina fratelli 201
Mattersdorfer fratelli magazzino 11
Mattersdorfer Antonio 88
Maylender dr. Michele 232
Maylaender Giusppe 128
Mercurio drogheria 240
Minach Giovanni deposito legname 41
Minach Giovanni abitazione 222
Misuratori in legnami 165
Mittel Luigi Corso 233
Mohovich Emidio 47
Mohovich & Chersich 217
Morini Pompeo 104
Morini Pompeo villa 154
Museo comerciale 69
Neuberger Felix & Sohn 51
Neuberger Felix & Sohn Magazzino sul Delta 80
Neumann J. & Comp. Sussak 160
Nodale L. 79
Orfanotrofio "Maria" 178
Ospedale generale civico 113
Ospedale succursale Zenicovich 158
Ossoinack Luigi scrittoio 55
Ossoinack Luigi lavoratorio legnami 17
Ossoinack Luigi abitazione 135
Pader Giuseppe 203
Padoani Francesco scrittoio 40
Padoani Francesco Plasse 118
Padoani Francesco Delta 134
Pakušić I. 249
Pallua dr. Silvestro 83
Papetti Achille S. Barbara Piazza 192
Papetti Achille Deak Corsia 193
Pfau & Comp. Sussak 81
Pick Isidoro abitazione 110
Pick Isidoro magazzinno 127
Pick Isidoro scrittoio 94
Polla ved. Maria 163
Pollich Matteo 146
Pompieri civici deposito principale 63
Porto ufficio di 24
Porto espositura alla Fiumara 72
Porto al porto di petrolio 8
Prencis Giovanni Mercato via 179
Prencis Giovanni Corso 184
Prodam Giovanni farmacia 208
*************

[kobler]

Peti i posljednji dio:
************
Raffineria di petrolio 15
Randich dr. Giovanni 42
Ratković dr. Giovanni 90
Redlich Leopoldo 93
Referente guardia finanza 215
Reiter Club 215
Reininghaus deposito birra 261
Riboli Giovanni Magazzino n. VIII 27
Ricevitoria daziaria 246
Roccatagliata G.B. 182
Rudmann Nachfolger 220
Ruehr Alberto 86
Ruehr Binowsky Orehovica 136
Ružička B. abitazione 58
Ružička B. magazzino n. IX 13
Ružić Gjuro fabbrica 172
Ružić Gjuro villa Sussak 173
Sachs dr. Enrico 16
Saenger M. 92
Scarpa Giusseppe 43
Schadeloock Th. 132
Schittar Giovanni Fosso via del 12
Schittar Giovanni Zichy Piazza 53
Schnabl & Comp. 45
Schwartz Lipot 273
Simonich & Baccarcich 216
Sirola Giovanni 68
Sirola Giovanni fabbrica cordaggi 21
Smith & Meynier scrittoio 66
Smith & Meynier cartiera 30
Smith & Meynier deposito carta Casa Gorup 70
Spitzer Ignazio 274
Societa' commerciale ungherese 131
Stabilimento prodotti chimici 49
Stabilimento prodotti chimici scrittoio 57
Stazione ferroviaria 174
Steinacker Arturo 152
Sterk Francesco 229
Struempfler & Comp. abitazione 95
Struempfler & Comp. magazzino 98
Sussak ufficio comunale 122
Sussak ufficio distrettuale 207
Svilocossi Giovanni 139
Teatro comunale 33
Tecnico ufficio edile 235
Temesvar deposito di birra 186
Tersatto scuola 133
Casino impiegati 8
Toretta espositura P. S. 177
Ufficio di saggio 137
Ufficio di movimenti ferroviari 251
Ungaro-Croata Societa' di navigazione 54
Ungaro-Croata Magazzino 259
Usina a gas scrittoio 123
Usina a gas 126
Venuti Giorgio 44
Vezzil Benvenuto negozio 247
Vezzil Benvenuto magazzino 248
Vigo Lorenzo 263
Vio dr. Antonio 149
Vio dr. Francesco 194
Virag & Fischer 162
Vranyczany barone Giorgio 106
Waizen Fratelli 168
Waizen Jače Sussak 147
Whitehead & Comp. scrittoio citta' 46
Whitehead & Comp. fabbrica torpedini 4
Windspach Leopoldo 29
Wolf figli M. A. V. I. 125
Wolf figli Leopoldo 260
Wurzer Albano 191
Zammatio ingegn. Giacomo 56
Zvir condutura d'acqua 236
************

[nikola]

Odlična stvar!
Ovaj Blueh Adolfo nije ni slutio da će 120 godina kasnije biti jedinstveni europski broj za hitne službe112.
A najlakše je bilo nazvati Batthyany conte Lodovico jer mu je broj bio 1

[Adamić]

Probat ću nekoga zvrcnuti? Da vidim što rade.

Ciotta de Giovanni 124 , nazovite mi ga odmah !

Ovo je genijalno!

Tema ide u "Riječka naj naj rubrika ! Jeste li znali ? "

Kobler , svaka čast!


Znači prvi neslužbeni telefonski imenik u Hrvatskoj izdan je u Rijeci 1891. godine. Bio je to popis telefonskih pretplatnika objavljen u vodiču "Guida generale di Fiume"
Zašto neslužbeni zato što su se u Hrvatskoj popisi prvih telefonskih pretplatnika objavljivali u dnevnim listovima, kalendarima i almanasima.

Onda kasnije u riječkom Almanahu iz 1896. (Almanacco fiumano per l'anno 1895) opet je izašao još jedan neslužbeni popis telefonskih preplatnika u Rijeci i Sušaku.

[nikola]

...

[kobler]

Postao sam u nadi da netko ima onaj Almanah iz 1891. pa će se javiti da i njega prepišem/o.
Usput, nisu tek od 1896. preplatnici sa Sušaka, pretpostavljam. Sve je bila jedna centrala.

[kobler]

Sortiranje po broju otkriva neke nedosljednosti i rezervirane (?) brojeve:
********
1 Batthyany conte Lodovico
2 -
3 Governo marittimo sezione tecnica
4 Whitehead & Comp. fabbrica torpedini
5 Levi, fabbrica saponi Mlacca
6 Accademia di marina
7 Dogana, Espositura al porto di petrolio
8 Porto al porto di petrolio
8 Casino impiegati
9 -
10 Caserma militare grande
11 Banca di sconto Mag. XI
11 Mattersdorfer fratelli magazzino
12 Schittar Giovanni Fosso via del
13 Ružička B. magazzino n. IX
14 -
15 Raffineria di petrolio
16 Sachs dr. Enrico
17 Ossoinack Luigi lavoratorio legnami
18 Magistrato civico Espositura delle guardie di P. S. Mlacca
19 Coletti Ignazio
20 Fabbrica tabacchi
21 Sirola Giovanni fabbrica cordaggi
22 Finanza, commissario delle guardie
23 Governo marittimo presidenza
24 Porto ufficio di
25 Banca di credito fiumano
26 Bayerthal & Levi magazzino
27 Riboli Giovanni Magazzino n. VIII
28 Fischer Lodovico
29 Windspach Leopoldo
30 Smith & Meynier cartiera
31 Hoffmann S. & W.
33 Teatro comunale
34 Bruell Alessandro
35 Fischer & Bruell
36 Gonrand fratelli
37 Gruenfeld dr. Alessandro
38 Burić Marco
39 Heller Leopoldo
40 Padoani Francesco scrittoio
41 Minach Giovanni deposito legname
42 Randich dr. Giovanni
43 Scarpa Giusseppe
44 Venuti Giorgio
45 Schnabl & Comp.
46 Whitehead & Comp. scrittoio citta'
47 Mohovich Emidio
48 Dall'Asta dr Stanislao
49 Stabilimento prodotti chimici
50 Istituto generale dei poveri
51 Neuberger Felix & Sohn
53 Charmant dr Oscarre
53 Schittar Giovanni Zichy Piazza
54 Ungaro-Croata Societa' di navigazione
55 Ossoinack Luigi scrittoio
56 Benzan dr Giovanni
56 Zammatio ingegn. Giacomo
57 Stabilimento prodotti chimici scrittoio
58 Ružička B. abitazione
59 Lloyd austriaco
60 Corossacz Francesco & figlio
61 Banca fiumana
62 Lazzaretto di Martinshizza
63 Pompieri civici deposito principale
64 Magistrato civico Sezione di pubblica sicurezza
65 Magistrato civico
66 Smith & Meynier scrittoio
67 Bayerthal & Levi abitazione
68 Sirola Giovanni
69 Museo comerciale
70 Smith & Meynier deposito carta Casa Gorup
71 Gerbaz fratelli
72 Porto espositura alla Fiumara
73 Bacich Kopajtich
74 Finanza regia, Direzione
75 Caffe' Grande Ziegler
76 Cunradi Eugenio
77 Camera di Commercio e d' Idustria
78 -
79 Nodale L.
80 Neuberger Felix & Sohn Magazzino sul Delta
81 Pfau & Comp. Sussak
82 Gelletich dr. Nicolo'
83 Pallua dr. Silvestro
84 Cassa di risparmio popolare
85 Cassa comunale di risparmio
86 Ruehr Alberto
87 Curro' & figlio Ponsal
88 Mattersdorfer Antonio
89 Kranz Hermann Villa Meden
89 Kupkovich Nicolo'
90 Ratković dr. Giovanni
91 Maderspach Alessandro
92 Saenger M.
93 Redlich Leopoldo
94 Frieschmann u. Kiss
94 Pick Isidoro scrittoio
95 Struempfler & Comp. abitazione
96 -
97 -
98 Struempfler & Comp. magazzino
99 -
100 Cunradi Eugenio villa Ponsal
101 Csillag scritoio
102 Burić Marco Sussak
103 Grossich dr. Antonio
104 Morini Pompeo
105 Bacich Eugenio Sussak
106 Vranyczany barone Giorgio
107 Lederer Giuseppe
108 Froehlich fratelli
109 Krassich M.
110 Pick Isidoro abitazione
111 Cancellaria Reggimento 79
111 Klein Sigismondo
112 Blueh Adolfo
113 Ospedale generale civico
114 Herzel Francesco & Co. magazzini
115 Erber Rodolfo
116 -
117 Azienda cambiaria
118 Padoani Francesco Plasse
119 Magazzini generali M. A. V. I.
120 Herzel Francesco & Co. abitazione
121 Heim F. Hotel Deak
122 Sussak ufficio comunale
123 Usina a gas scrittoio
124 Ciotta de Giovanni
125 Wolf figli M. A. V. I.
126 Usina a gas
127 Pick Isidoro magazzinno
128 Maylaender Giusppe
129 Dreher deposito birra
130 Heindlhofer Giuseppe Sussak
131 Societa' commerciale ungherese
132 Schadeloock Th.
133 Tersatto scuola
134 Padoani Francesco Delta
135 Ossoinack Luigi abitazione
136 Ruehr Binowsky Orehovica
137 Ufficio di saggio
138 Clementi Luciano
139 Svilocossi Giovanni
140 Celigoi & Leard scritoio
141 Luce elettrica societa'
142 Dubravčić P. Corso
143 Dogana principale
144 Dubravčić P. S. Vito
145 Ferry direttore abitazione
146 Pollich Matteo
147 Waizen Jače Sussak
148 Borsa mercantile
149 Vio dr. Antonio
150 Kvassay de Stefano consigliere ministeriale
151 Abele barone Rodolfo
152 Steinacker Arturo
153 Frankl & Spitzer
154 Morini Pompeo villa
155 Baccich Enrico Sussak
156 Bulz Francesco Adamich via
157 Bulz Francesco Sussak
158 Ospedale succursale Zenicovich
159 Kemeny Desiderio
160 Neumann J. & Comp. Sussak
161 Kuscher dr. Ferdinando
162 Virag & Fischer
163 Polla ved. Maria
164 Catarinich F.
165 Misuratori in legnami
166 Casino patriotico
167 Fodor & Krausz
168 Waizen Fratelli
169 Chierini Eugenio
170 Haramia Stefano
171 Leard Giuseppe abitazione
172 Ružić Gjuro fabbrica
173 Ružić Gjuro villa Sussak
174 Stazione ferroviaria
175 Drenova, Espositura P. S.
176 Cosala Espositura P. S.
177 Toretta espositura P. S.
178 Orfanotrofio "Maria"
179 Prencis Giovanni Mercato via
180 Lucarelli M. Sussak
181 Centenari Anna
182 Roccatagliata G.B.
183 Assicurazioni generali
184 Prencis Giovanni Corso
185 Honig Ignazio
186 Temesvar deposito di birra
187 Mariassevich Alessandro
188 Klein Milch
189 Kaufmann & Krausz
189 Mayer V.
190 Fabbrica mobili Sussak
191 Wurzer Albano
192 Papetti Achille S. Barbara Piazza
193 Papetti Achille Deak Corsia
194 Vio dr. Francesco
195 Marač Pietro Plasse S. Nicolo'
196 Geroe & Osbolt
197 Howald Societa' di costruzione navale Bergudi
198 Delta deposito, Banca di credito
199 Gremer Milan
200 Bergudi Villa
201 Marrkovina fratelli
202 Frankfurter Alberto abitazione
203 Pader Giuseppe
204 Blum Adolfo & Popper
205 Engel Josef
206 Dock impresa fiumana
207 Sussak ufficio distrettuale
208 Prodam Giovanni farmacia
209 Chiopris C. del Pozzo via
210 Chiopris C. del Governo via
211 Caffe' marittimo Carl Carlo
212 Caffe' Europa Matcovich Giovanni
213 Ilona (bagno)
214 Baccich Biaggio Molini via
215 Referente guardia finanza
215 Reiter Club
216 Simonich & Baccarcich
217 Mohovich & Chersich
218 Frisch Carlo
219 Magyar tengerpart
220 Rudmann Nachfolger
221 Elettricita' societa', scrittoio
222 Minach Giovanni abitazione
223 Brelich Avv. Francesco
224 Ghyczy villa
225 Blecich Giacomo Podvesica
226 Dreher deposito birra punto franco
227 Kiseljak dr. Giovanni
228 Baccich Biaggio Urmeny piazza
229 Sterk Francesco
230 -
231 -
232 Maylender dr. Michele
233 Mittel Luigi Corso
234 Aceto, riunite fabbriche
235 Tecnico ufficio edile
236 Zvir condutura d'acqua
237 -
238 Eidlitz Hugo
239 Hartmann Giuseppe
240 Mercurio drogheria
241 Ferlan Giuseppe Tersatto, Podvesice
242 Curti-Cartesio
243 Cartesio Nicolo'
244 Bellen dr Andrea
245 Dazi civici ufficio
246 Ricevitoria daziaria
247 Vezzil Benvenuto negozio
248 Vezzil Benvenuto magazzino
249 Pakušić I.
250 Berto Luigi
251 Ufficio di movimenti ferroviari
252 Accademia Scuola nautica
253 Filiale Banca a.-u.
254 Commissario guardie di finanza al Punto franco
255 Hotel Lloyd
256 Hotel Lloyd stallaggi
257 Baldo Girolamo Sussak
258 Billitz Alessandro
259 Ungaro-Croata Magazzino
260 Wolf figli Leopoldo
261 Reininghaus deposito birra
262 Curro' & figlio porto Baross
263 Vigo Lorenzo
264 Cassa di risparmio e banca Sussak
265 Cassa distretuale per ammalati
266 Leipnik Edmondo
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 Schwartz Lipot
274 Spitzer Ignazio
275 -
276 -
277 Caserma di finanza, comandante
278 -
279 -
280 -
281 Klein Emmanuel
282 Espositura doganale
283 Espositura doganale
284 Espositura doganale
285 -
286 -
287 -
...
298 Buccari
? Glass M.
***********

[gost]

ma ... što reć ...

[kobler]

Postao sam u nadi da netko ima onaj Almanah iz 1891. pa će se javiti da i njega prepišem/o.

Dobio!!!

Evo ga:
***********************
1. Sua Eccellenza il conte Giuseppe Zichy.
2. Regio Governo.
3. Regio Governo marittimo, sezione tecnica.
4. Whitehead & comp. (fabbrica torpedini).
5. Kollinsky J.
6. Schillinger Francesco (lavoratorio meccanico).
7. Regia Espositura doganale al porto del petrolio.
8. Regia Espositura portuale al porto del petrolio.
9. Neumann J. & comp.
10. Caserma comunale (nei pressi dell'ospedale).
11. Espositura doganale alla Stazione ferroviaria.
12. Schittar Giov. (via del Fosso).
13. Ružička B.(mag.N.XVII).
14. Pillatura del Riso e fabbrica d' amido.
15. Raffineria d'olii minerali.
16. Sachs avv. Dr. Enrico.
17. Baccich & Ossoinack (lavoratorio mec. di legnami).
18. Espositura delle guardie di pub. sicur. in Mlacca.
19. Bačić & Kopaitić.
20. R. Fabbrica dei tabacchi.
21. Sirola Giovanni (fabbrica cordami).
22. Reg. Caserma delle guardie di finanza.
23. Regio Governo marittimo (Presidenza).
24. Regio Uficizio di porto.
25. Banca di credito fiumano.
26. Bayerthal & Levy
27. Riboli Giovanni (Magazzino N. VIII).
28. Fischer Lodovico.
29. Windspach Leopoldo.
30. Smith & Meynier (cart.)
31. Hoffmann S. & W.
32. Adria, Società di Navig. marittima ungherese.
33. Teatro Comunale.
34. Bruell Alessandro.
35. Fischer & Bruell.
36. Gondrand fratelli.
37. Hoffmann S. & W. (magazzino port. N. VI)
38. Burić Marco.
39. Neumann Carlo
40. Padoani & Sterk.
41. Polich, Minach & comp. (deposito legnami).
42. Randich avv. Dr. Giov.
43. Cosulich & Scarpa.
44. Venutti Giorgio.
45. Schnabl & comp.
46. Whitehead & comp. (scrittojo della fabbrica torped.)
47. Mohovich Emidio.
48. Dall'Asta avv. Dr. Stanisl.
49. Stabilim. prod. chimici.
50. Istituto Generale dei pov.
51. Neuberger Felix & Sohn.
52. Vranyczany bar. Simeone.
53. Schittar Giovanni (Piazza Zichy).
54. Sverljuga & comp.
55. Ossoinack Luigi.
56. Molino Zakalj (sede del molino.)
57. Stabilimento prod. chimici (scrittojo in città).
58. Ružička B.
59. Lloyd austro-ungaric.
60. Corossacz Franc. & fglio.
61. Banca Fiumana.
62. Regio Lazzaretto in Martinschizza.
63. Vigili volontari (deposito principale).
64. Magistrato Civico (sezione di pubblica sicurezza).
66. Magistrato Civico.
66. Sm.ith & Meynier (scrittojo in città).
67. Bayerthal & Levy (mag).
68. Sirola Giovanni (scrittojo in città
69. Regio museo commerciale.
70. Szapary conte Carlo.
71. Gerbaz fratelli.
72. Espositura portuale alla Fiumara
73. Polich, Minach & comp. (scrittojo in citta).
74. R. Direzione di finanza.
75. Riboli Giov. (scrittojo).
76. Cunradi E.
77. Camera di commercio e d' industria.
78. Molino Zakaly (scrittojo in città).
79. Schittar Giov. (via del Corso).
80. Neuberger Felix & comp. (deposito legn. al Delta).
81. Pfau & comp.
82. Gelletich Dr. Nicolò.
83. Pallua avv. Dr. Silvestro.
84. Cassa di rispar. popolare (Pučka Stedionica)
85. Cassa comunale di risp.
86. Ruehr Alberto.
****************
Redni broj ujedno je broj telefona. Fora.

[gost]

kobleru

[nikola]

...

10. Caserma comunale (nei pressi dell'ospedale).
...
Redni broj ujdno je broj telefona. Fora.

`Oće to reći preko puta bolnice (danas pomorski fax) ili u produžetku bolnice?

[Asterix]

nei pressi dell'ospedale bi značilo u blizini/krugu bolnice