- dindoncampanon.png (134.47 KiB) Pogledano 938 puta
I ona i ja upamtile smo pjesmicu, ali none više nema da nam prevede.
Molim one koji znaju da pomognu oko nekih riječi:
armelin?
fila?
taja?
capei de paja?
capelaia?
Unaprijed hvala.
Prijevod sa fijumanskog
Pravila foruma
Što bolje opišete naslov i vaše pitanje, to je veća vjerojatnost i da ćete prije dobiti odgovor. Vi kao autor pitanja možete označiti temu "NERIJEŠENO" ili "RIJEŠENO". Obavezno prilikom pisanja pitanja postavite opciju na NERIJEŠENO, s time će se vaše pitanje, prikazati u listi neriješenih pitanja, što još više povećava odgovor. Pretplatite se na temu, opcija je pri dnu svake teme. Ne stavljajte slike s drugih poslužitelja za pohranu sliku, koristite našu opciju za umetanje privitaka .
Hvala Vam na pitanju i nadamo se, da ćete što prije dobiti odgovor na vaše pitanje i biti zadovoljni s njime. Ukoliko ste dobili traženi odgovor, označite temu kao "RIJEŠENO".
Što bolje opišete naslov i vaše pitanje, to je veća vjerojatnost i da ćete prije dobiti odgovor. Vi kao autor pitanja možete označiti temu "NERIJEŠENO" ili "RIJEŠENO". Obavezno prilikom pisanja pitanja postavite opciju na NERIJEŠENO, s time će se vaše pitanje, prikazati u listi neriješenih pitanja, što još više povećava odgovor. Pretplatite se na temu, opcija je pri dnu svake teme. Ne stavljajte slike s drugih poslužitelja za pohranu sliku, koristite našu opciju za umetanje privitaka .
Hvala Vam na pitanju i nadamo se, da ćete što prije dobiti odgovor na vaše pitanje i biti zadovoljni s njime. Ukoliko ste dobili traženi odgovor, označite temu kao "RIJEŠENO".
8 post(ov)a
• Strana 1 od 1
-
medo90 - Quarnero
- Postovi: 339
- Teme: 5
- Pridružen: 5.8.2011, 08:15
- Lokacija: Rijeka, Drenova
Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#1 
Postao/la medo90 » 1.10.2011, 16:59
Dakle, moja kći ima 21 godinu. Kad je bila mala njena pranona (nona moga supruga) joj je pjevala ovu uspavanku (ninananu).
I ona i ja upamtile smo pjesmicu, ali none više nema da nam prevede.
Molim one koji znaju da pomognu oko nekih riječi:
armelin?
fila?
taja?
capei de paja?
capelaia?
Unaprijed hvala.
I ona i ja upamtile smo pjesmicu, ali none više nema da nam prevede.
Molim one koji znaju da pomognu oko nekih riječi:
armelin?
fila?
taja?
capei de paja?
capelaia?
Unaprijed hvala.
Šegrtica
-
kobler - Legenda foruma
- Postovi: 1148
- Teme: 8
- Pridružen: 30.9.2010, 12:29
Re: Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#2 Postao/la kobler » 2.10.2011, 01:57
medo90 napisao:... Molim one koji znaju da pomognu oko nekih riječi:
armelin? = hermelin
fila? = puniti, stavljati u redove, ovdje - plesti (šešir)
taja? - rezati
capel de paja? - slamnati šešir
capelaia? - modistica, žena koja radi šešire
Unaprijed hvala.
- gost
Re: Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#3 Postao/la gost » 2.10.2011, 05:05
armelin?
fila?
taja?
capei de paja?
capelaia?
armelin=marelica
fila=kroji
taja=od tagliare=reže
capei de paia=kosa od slame
capelaia=žena koja pravi šešire
BTW RAZOČARAO SI ME KOBLER ili se zajebavaš pa se praviš da ne znaš
fila?
taja?
capei de paja?
capelaia?
armelin=marelica
fila=kroji
taja=od tagliare=reže
capei de paia=kosa od slame
capelaia=žena koja pravi šešire
BTW RAZOČARAO SI ME KOBLER ili se zajebavaš pa se praviš da ne znaš
-
medo90 - Quarnero
- Postovi: 339
- Teme: 5
- Pridružen: 5.8.2011, 08:15
- Lokacija: Rijeka, Drenova
Re: Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#4 Postao/la medo90 » 2.10.2011, 08:34
Još jednom hvala i Kobleru i Miki
Dakle, jedna plete, jedna kroji (reže), jedna radi slamnate šešire za staru modisticu.
Kućna radinost u suradnji sa obrtnikom.
A u slobodno vrijeme se traži dobar muž u Svetom Vidu.
Dakle, jedna plete, jedna kroji (reže), jedna radi slamnate šešire za staru modisticu.
Kućna radinost u suradnji sa obrtnikom.
A u slobodno vrijeme se traži dobar muž u Svetom Vidu.
Šegrtica
-
nikola - Legenda foruma
- Postovi: 9823
- Teme: 274
- Pridružen: 27.7.2009, 16:32
- Lokacija: Na kopnu, moru i u zraku
Re: Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#5 Postao/la nikola » 2.10.2011, 10:03
medo90 napisao:Još jednom hvala i Kobleru i Miki
Dakle, jedna plete, jedna kroji (reže), jedna radi slamnate šešire za staru modisticu.
Kućna radinost u suradnji sa obrtnikom.
A u slobodno vrijeme se traži dobar muž u Svetom Vidu.
Ajd` sad to sve ponovo, da pročitamo cijelu uspavanku.
JAPANSKI: リエカ KINESKI: 里耶卡 KOREJSKI: 리예카 GRČKI: Ριέκα HEBREJSKI: רייקה LATINSKI: Tarsatica
-
medo90 - Quarnero
- Postovi: 339
- Teme: 5
- Pridružen: 5.8.2011, 08:15
- Lokacija: Rijeka, Drenova
Re: Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#6 Postao/la medo90 » 2.10.2011, 13:52
Din don zvon
Tri sestrice na balkon
Jedna ide u Sveti Vid
Dobroga muža tražiti
Kao mlijeka, kao vina
Kao list hermelina
Din don zvon
Tri sestrice na balkon
Jedna plete, jedna kroji
Jedna slamnati šešir radi
Za staru modisticu....
Tri sestrice na balkon
Jedna ide u Sveti Vid
Dobroga muža tražiti
Kao mlijeka, kao vina
Kao list hermelina
Din don zvon
Tri sestrice na balkon
Jedna plete, jedna kroji
Jedna slamnati šešir radi
Za staru modisticu....
Šegrtica
-
medo90 - Quarnero
- Postovi: 339
- Teme: 5
- Pridružen: 5.8.2011, 08:15
- Lokacija: Rijeka, Drenova
Re: Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#7 Postao/la medo90 » 2.10.2011, 13:54
Molim sve pjesnike i fijumane da oproste mome neznanju i umjetničkoj slobodi. Ili neka daju bolji prijevod. As simple as that.
Šegrtica
-
kobler - Legenda foruma
- Postovi: 1148
- Teme: 8
- Pridružen: 30.9.2010, 12:29
Re: Prijevod sa fijumanskog
Post broj:#8 Postao/la kobler » 2.10.2011, 14:51
medo90 napisao:Još jednom hvala i Kobleru i Miki
Dakle, jedna plete, jedna kroji (reže), jedna radi slamnate šešire za staru modisticu.
Kućna radinost u suradnji sa obrtnikom.
A u slobodno vrijeme se traži dobar muž u Svetom Vidu.
Hvala na ispravcima, Mikimiki.
A što se tiče uloga ove tri dame, riječ je originalno o Fatama, Sudbama i ljudskom životu.
8 post(ov)a
• Strana 1 od 1
Vrati se na: Pitanja i odgovori
Tko je online
Nema registriranih korisnika pregledava forum i 5 gostiju