Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Ita-Hr

Prije svega dobrodošli na forum. U ovoj rubrici Vi pitate a mi, članovi foruma odgovaramo. Ako imate kakvo pitanje, koje ima veze s Rijekom i našim krajem, slobodno ga postavite. Stojimo svima na usluzi !
Za postavit pitanje trebate se registrirat, što je vrlo brz i jednostavan postupak u koji ćete se i sami uvjeriti.
Postavite pitanje i pretplatite se na odgovor.
Pogledajte RIJEŠENA i NERIJEŠENA pitanja.
Pravila foruma
Što bolje opišete naslov i vaše pitanje, to je veća vjerojatnost i da ćete prije dobiti odgovor. Vi kao autor pitanja možete označiti temu "NERIJEŠENO" ili "RIJEŠENO". Obavezno prilikom pisanja pitanja postavite opciju na NERIJEŠENO, s time će se vaše pitanje, prikazati u listi neriješenih pitanja, što još više povećava odgovor. Pretplatite se na temu, opcija je pri dnu svake teme. Ne stavljajte slike s drugih poslužitelja za pohranu sliku, koristite našu opciju za umetanje privitaka .
Hvala Vam na pitanju i nadamo se, da ćete što prije dobiti odgovor na vaše pitanje i biti zadovoljni s njime. Ukoliko ste dobili traženi odgovor, označite temu kao "RIJEŠENO".
Daluka
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
 
Postovi: 702
Teme: 10
Pridružen: 13.10.2015, 17:08

Ita-Hr

Post broj:#1  PostPostao/la Daluka » 21.5.2024, 19:19

Molim za pomoć, prijevod ili samo prijepis pa ću sam pomalo uz rječnik.
Podhum_1942_001.jpg
Podhum_1942_001.jpg (173.3 KiB) Pogledano 505 puta

Podhum_1942_002.jpg
Podhum_1942_002.jpg (123.11 KiB) Pogledano 505 puta


inače ima toga 40-tak stranica, original talijanski zapisi, samo su ove dvije rukom pisane.
NARA

Avatar korisnika
Jakob Raunacher
Volim Rijeku
Volim Rijeku
 
Postovi: 192
Teme: 9
Pridružen: 17.9.2011, 06:55

Re: Ita-Hr

Post broj:#2  PostPostao/la Jakob Raunacher » 24.5.2024, 23:28

Spominje se četvero talijanskih učitelja, dvoje iz Čavli i dvoje iz Podhuma. Giovanni Renzo i njegova žena su zarobljeni te ubijeni na lokalitetu Crni Vrh, što je bio povod za talijanski pokolj civilnog stanovništva u Podhumu.

Ovdje je poveznica na stranicu s njegovom fotografijom i kratkim opisom događaja njegovog smaknuća: https://www.movm.it/decorato/renzi-giovanni/

Dvojica talijanskih učitelja iz Čavli, Domenico Calabrese i Antonio Lambertini, za koje neki talijanski autori tvrde da su također ubijeni, također se spominju u ovome tekstu. Piše za njih: "quali i primi furono scacrati per le armi". Što bi značilo da su protjerani?

Inače Talijani su tada Podhum zvali Piedicolle.
NEMO SINE CRIMINE VIVIT

Daluka
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
 
Postovi: 702
Teme: 10
Pridružen: 13.10.2015, 17:08

Re: Ita-Hr

Post broj:#3  PostPostao/la Daluka » 25.5.2024, 08:38

Hvala, bit će još par tekstova napisanih rukom.
Podhum_1942_006.jpg
Podhum_1942_006.jpg (97.69 KiB) Pogledano 419 puta


U cijeloj priči zanimljiva činjenica koja se u našim tekstovima izbjegava spomenuti "seniore della M.V.S.N. e capitano del Regio Esercito" ne piše "capitano di complemento in congedo" g....le to prevede kao zamjenik kapetana (zapovjednika) na dopustu, samo se naglašava učitelj.
Podhum_1942_026.jpg
Podhum_1942_026.jpg (96.64 KiB) Pogledano 419 puta

Daluka
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
 
Postovi: 702
Teme: 10
Pridružen: 13.10.2015, 17:08

Re: Ita-Hr

Post broj:#4  PostPostao/la Daluka » 25.5.2024, 11:26

Čin Seniore M.V.S.N. je rang bojnika.

Daluka
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
 
Postovi: 702
Teme: 10
Pridružen: 13.10.2015, 17:08

Re: Ita-Hr

Post broj:#5  PostPostao/la Daluka » 27.5.2024, 08:28

Jakob Raunacher napisao:Inače Talijani su tada Podhum zvali Piedicolle.


?
Podbreg = Piedicolle
Podhum = Petrara, Pothum, Potùmo


Vrati se na: Pitanja i odgovori

Tko je online

Nema registriranih korisnika pregledava forum i 2 gostiju