Corpus Separatum (23.04.1779.)

[gost]

Na današnji dan 1779. godine posebnom poveljom, radi bržeg razvoja pomorstva, posebno riječke luke, austrijska carica Marija Terezija izdvaja Rijeku kao Corpus Separatum iz dotadašnje provincije Austrijsko primorje. Koristeći pogodnosti slobodnog grada – luke, Rijeka nakon toga započinje veliki gospodarski uspon koji kulminaciju doživljava na prijelazu iz 19. u 20 stoljeće, a grad pretvara iz primorskog gradića u važnu imperijalnu luku. Ovakvo administrativno stanje, uz veći ili manji stupanj autonomije i suvereniteta u odnosu na susjedne države, potrajalo je sve do 1924. godine.

[Adamić]

Radi bržeg razvoja pomorstva, posebno riječke luke, austrijska carica Marija Terezija 23.4.1779. godine posebnom poveljom izdvaja Rijeku kao Corpus Separatum iz dotadašnje provincije Austrijsko primorje. Koristeći pogodnosti slobodnog grada – luke, Rijeka nakon toga započinje veliki gospodarski uspon koji kulminaciju doživljava na prijelazu iz 19. u 20 stoljeće, a grad pretvara iz primorskog gradića u važnu imperijalnu luku. Ovakvo administrativno stanje, uz veći ili manji stupanj autonomije i suvereniteta u odnosu na susjedne države, potrajalo je sve do 1924. godine.

1910fiume3.jpg (318.25 KiB) Pogledano 4663 puta

Za razliku od gradova poput Trsta ili Novog Sada, riječke gradske vlasti ne obilježavaju ovu obljetnicu. Jedini gradski preostali spomenik koji podsjeća na ovaj važan povijesni događaj je spomen ploča postavljena na stogodišnjicu Corpus Separatuma na Trg riječke rezolucije. Ploča se danas nalazi zgradi restorana Municipum u razini prvog kata.

fiu,e spomen ploča1.jpg (172.94 KiB) Pogledano 4663 puta

spomenploacorpusseparat.jpg (95.22 KiB) Pogledano 4663 puta

Danas se na ploči jako teško može razaznati šta piše . Ploča je dakle postavljena 1879.

Originalni tekst na ploči:

MDCCCLXXIX

Questo Marmo
Ricordi Perenne
Al popolo di Fiume
La Gloriosa
Imperatrice e Regina
Maria Teresa
Che Vigilante Equa Provvida
Sanciva
Intangibile Indeficiente
Il Giure Aveto
Statuendo
La Città Col Territorio
Quale Corpo Separato
Annesso alla Sacra Corona
Del Regno di Ungheria

MDCCLXXIX

FIUME MINT MAGYAR TERULET


Može prijevod ?

Događaj ide u riječku kronologiju.

[kobler]

MDCCCLXXIX
(=1879.)
Questo Marmo
Ova ploča
Ricordi Perenne
Sjeća zauvijek
Al popolo di Fiume
riječane
La Gloriosa
na slavnu
Imperatrice e Regina
caricu i kraljicu
Maria Teresa
Mariju Tereziju
Che Vigilante Equa Provvida
Koja budna, pravedna, predostrožna
Sanciva
Propisa (?)
Intangibile Indeficiente
nedodirljiva (i) nepresušna
Il Giure Aveto
(pomalo rijedak izraz, čije značenje tek naslućujem – pravnik, sudac, kakav? Aveto; nema u rječnicima koje imam pri ruci)
Statuendo
odredivši
La Città Col Territorio
Grad i njegovo područje
Quale Corpo Separato
kao izdvojeno tijelo
Annesso alla Sacra Corona
Priključeno Svetoj kruni
Del Regno di Ungheria
Kraljevine Mađarske
MDCCLXXIX
(=1779.)

FIUME MINT MAGYAR TERULET
(da se ova bedastoća našla ovdje, dugujemo maru skidača s mađarskog sitea (v. http://www.listazarijeku.com/dan-corpus-separatuma/), koji mađarski ne razumije – pa je, za ne falit, stavio i ovo). Mada ni ja ne znam nešto mađarski, rek' bi da kaže kako je to ploča posvećena trenutku kad je Rijeka postala mađarskom).
Izvor teksta je: http://mek.oszk.hu/09500/09536/html/0007/7.html

[Adamić]

Hvala.
----------------------------------

(=1879.)

Ova ploča

Sjeća zauvijek

riječane

na slavnu

caricu i kraljicu

Mariju Tereziju

Koja budna, pravedna, predostrožna

Propisa (?)

nedodirljiva (i) nepresušna

(pomalo rijedak izraz, čije značenje tek naslućujem – pravnik, sudac, kakav? Aveto; nema u rječnicima koje imam pri ruci)

odredivši

Grad i njegovo područje

kao izdvojeno tijelo

Priključeno Svetoj kruni

Kraljevine Mađarske

(=1779.)

[predrag]

ova spomen ploča traži čišćenje i obnovu , ispod nje u rangu prizemlja dodatnu ploču koja bi dala objašnjenje spomen-ploče na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku. valjda drugovi iz gradske uprave mogu toliko napravit.

[Adamić]

Vrlo važni datumi.

23.04.1779. Poveljom Marije Terezije Bakar dobio naslov kraljevski slobodni i trgovački grad.
23.04.1779. Marija Terezija posebnom poveljom izdvaja Rijeku kao Corpus Separatum iz dotadašnje provincije Austrijsko primorje.


http://www.tz-bakar.hr/bakar/ostalo/jes ... -iz-1779-g

Postavlja se pitanje a gdje je naša povelja ???

[Vežičanka]

Iz knjige Ivo Marochino "Grad Bakar kroz vjekove", (izdanje 1978), str.102:

.....Povelja iz 1779. čuva se u Gradskom muzeju u Bakru. Analognu povelju iste godine dobio je i grad Rijeka, ali je ona izgubljena.

[Adamić]

Baš lijepo. Puno toga iz našeg grada je odnešeno, opljačkano ili devastirano. Analogna znači slična. Sad da li bi stručnjaci uspjeli napraviti izraditi sličnu da bude riječka ?

U Bakru su danas istakli svoju povijest i bravo na tome. Rijeka još nije, za razliku od gradova poput Trsta ili Novog Sada koji obilježavaju godišnjice proglašenja slobodnih gradova, riječke gradske vlasti ne obilježavaju ni ovu obljetnicu. Jedini gradski preostali spomenik koji podsjeća na ovaj važan povijesni događaj je spomen ploča postavljena na stogodišnjicu Corpus Separatuma na Trgu riječke rezolucije koju rijetko tko zna da uopće postoji.

Povelja Marije Terezije Bakar (1).jpg (59.43 KiB) Pogledano 4329 puta

Povelja Marije Terezije Bakar (2).jpg (72.91 KiB) Pogledano 4329 puta

Spomenik odnosno bitvu otkrili su gradonačelnik Grada Bakra Tomislav Klarić i vlč. Nikica Jurić uz prisustvo bakarskih udruga – Gradske straže Bakar 1848, KUU Sklad, Bakarske žene i Bakarske gospode i kapetana
BAKAR U povodu 240. obljetnice proglašenja slobodnog kraljevskog grada Bakra danas je svečano otkriven spomenik replike Povelje Marije Terezije, na prostoru Jaza.
http://www.novilist.hr/Vijesti/Rijeka/O ... fresh=true

[Adamić]

I ovo neka bude zabilježeno.

Marija Terezija potegnula je važnost Riječkog statuta na Bakar, što je izazvalo zabrinutost u Rijeci te se od vladarice traži potvrda povlastica i statutarna autonomija. Komisija koja je provodila dekrete prihvatila je prigovor i predložila tekst koji je carica uključila u patent od 23.4. Prema tom patentu "grad Rijeka s kotarom i nadalje smatra odijeljenim i Svetoj Kruni Kraljevine Ugarske produženim tijelom, da se ni na koji drugi način ne miješa s drugim bakarskim kotarom koji je uvijk pripadao Hrvatskoj". Tri mjeseca poslije carica ukida Hrvatsko krajevinsko vijeće prenoseći njegove poslove u ovlast Ugarskog vijeća.

Dovršena je i izgradnja druge ceste koja je povezivala Karlovac s Hrvatskim primorjem, budući da je Karolinska cesta, uska i brdska, pokazala nepogodnom za sve veći promet. Po svom inicijatoru Josipu II., sinu Marije Terezije, prozvana je Jozefinskom cestom, a povezivala je Karlovac sa Senjom i dalje s Rijekom.

str.331. Riječka luka, povijest izgradnja promet. Rijeka, 2001.

[Vežičanka]

Ovako je izgledala riječka povelja (dio)

povelja Marije Terezije 1779.jpg (319.36 KiB) Pogledano 4230 puta

[Adamić]

Fantastično ! Bravo i hvala puno na prilogu . Hvala bogu netko je to "kopirao"i tako sačuvao našu povijest od ovih "stručnjaka" koji ih gube i ne znaju gdje je. Isto kao što su prsluk s Titanika čuvali u depou skladišta ? Od ovog bi se dalo napraviti riječki suvenir. Naravno u ljepšoj redizajniranoj verziji kao ona bakarska.

[Ana]

Ma ne brinite. Povelja postoji u arhivu, ali su je za upotrebu skenirali, i ne sve stranice u boji ( jer je poveća). Na ove dvije stranice je ona rećenica rečenice koju su različito interretirali s drsne i lijeve strane Rječine. I naša je ljepša, a njima je došla kao utješna nagrada.

[Vežičanka]

Ma ne brinite. Povelja postoji u arhivu, ali su je za upotrebu skenirali, i ne sve stranice u boji ( jer je poveća). Na ove dvije stranice je ona rećenica rečenice koju su različito interretirali s drsne i lijeve strane Rječine. I naša je ljepša, a njima je došla kao utješna nagrada.

U kojem arhivu? Riječkom ili?

[Ana]

Riječki, i ako uspijem prenijeti evo je: https://photos.google.com/album/AF1QipN ... Q_weslYj8Y

[Ana]

Evo i rečenice razdora iz tog dekreta:

Ut primo Urbs haec Commercialis Fluminensis Sancti Viticum cum DiStrictu Suo Tanquam separatum Sacre Regni Hungariae Corone adnexum Corpus porro quoque conSideretur, atque ita in omnibus tractetur, neque cum alio Buccarano, velut ad Croatiae ab Incunabulis ipSis pertinente DiStrictu ulla ratione comiSceatur.

Napomena: veliko slovo S unutar ruječi predstavlja slovo slično metemetičkom integralu, koje je kasnije prešlo u s.